61

De Mosken à Moskenes

Entretien avec Alf Ragnar Nielssen, archéologue, Bodø, février 2015
 

Le nom de ce maelström, le “Moskenstraumen”, vient de la petite île inhabitée de Mosken, mais l’on appelle maintenant parfois Moskenesstraumen…?
– Ça arrive souvent que le nom original soit remplacé par un nom plus administratif au cours des siècles. C’est la même chose avec ce fjord, que tout le monde appelle “Saltenfjord”, alors que son nom est “Saltfjord”. Autour du fjord, le district administratif de Salten a été créé, et ensuite le nom de Salten, qui est très courant, vient changer le nom du fjord en retour. Je pense que c’est la même chose avec le Moskenstraumen, parce qu’on a le district de Moskenes, et ensuite “Moskenesstraumen” devient le terme utilisé. Nous, les historiens, nous pensons que Saltfjord et Moskenstraumen sont les noms corrects. Ou du moins, les noms originaux.